【和訳】田中投手ヤンキースと7年契約1億5500万ドルで合意と報道！

米ESPNは、マー君こと田中将大投手は、ヤンキースと新ポスティングシステムで合意したと報じた。

http://espn.go.com/より
２月になる前に契約合意となった。

この記事によると、７年契約で総額１億5500万ドル、そして４年終了時には超１流の明石と言われるオプトアウトも契約内容に入っているようだ。

超大型契約。以下英文を適当に意訳。

田中将大はニューヨークヤンキースと契約することが決定した。ESPNのバスター・オルニーがソース。

ヤンキースは田中投手と7年間で1.55億ドルの契約を結び、4年後のオプトアウトも契約に入っているようだ。

田中将大は2013年、東北楽天イーグルスで防御率1.27、24勝0敗の記録を作った。

ヤンキースとの合意は、フォックススポーツによって報告された。

田中（25歳）は日本のリーグで防御率1.27と24勝0敗の成績を残し、日本一の先発投手であると多くの人に考えられている。

このオフシーズンに決定された新しいルールのもとで、ヤンキースは楽天イーグルスに2000万ドルを払い交渉権を得た。この右腕はまだイーグルスとの契約が2年残っていた。

このオフシーズンに加入した外野手ジャコビー・エルズベリー、捕手のブライアン・マッキャンと強打者カルロス・ベルトランと契約したヤンキースに新たに強力な戦力が加わることになる。

昨季、1995年以来の2度目となるポストシーズン進出を逃したヤンキースは、高齢化の進んでいたサバシアと黒田の先発陣に非常に必要とされる戦力を獲得した。

田中は2007年から175試合登板で防御率2.30、99勝35敗1238奪三振。18完封を含む53完投という成績を残している。

間違いあれば修正します！